Das zweiteilige internationale Kolloquium « Theater – Text – Transfer: der Verlag L’Arche Editeurals Kulturmittler » untersucht am Beispiel des Pariser Verlags die Rolle, die Verlage in Europa nach 1945 bei der Entstehung transnationaler Netzwerke von Künstler/innen und Intellektuellen gespielt haben und spielen.
Ausgehend von der Feststellung, dass in den letzten Jahren die Internationalisierung der Kunst im Allgemeinen und des Theaters im Besonderen zunehmend in den Fokus wissenschaftlicher Forschung gerückt ist, sollen die für den Kulturtransfer bedeutsamen Phänomene – insbesondere die spezifischen Praktiken, Netzwerke sowie Konstellationen von Personen und Ereignissen – vor ihrem geschichtlichen Hintergrund in transnationaler bzw.deutsch-französischer Perspektive analysiert werden. Dabei wird die wichtige Rolle der Verleger/innen in Zusammenarbeit mit Theatermacher/innen, Autorin/innen und Übersetzer/innen als Kulturmittler/innen deutlich, die bis heute in vielen Bereichen weitgehend unerforscht ist. Eine Untersuchung des Einflusses, den solche Mittler/innen in Transferprozessen besitzen, verspricht nicht nur Einsichten in die Funktionsweisen der internationalen Vernetzung der Theaterfelder, sondern generiert aus der Außenperspektive auch neue Erkenntnisse über die jeweiligen nationalen Theatergeschichten.
Während der ersten Tagung, die vom 21.-23. März 2019 an der Universität Aix-Marseille stattfand, wurde der Fokus vor allem auf die Frage der Übersetzung im Theater gelegt; auf der zweiten Tagung, die vom 6.-8. Juni 2019 an der Sorbonne Nouvelle in Paris organisiert wird, werden deutsche und französische Wissenschaftler/innen, Theatermacher/innen und Übersetzer/innen über die komplexe Verflechtungsgeschichte des deutschen und französischen Theaters im 20. und 21. Jahrhindert diskutieren.
Tagungsorte
Université Sorbonne Nouvelle (Maison de la Recherche)
Goethe-Institut Paris
Maison Heinrich Heine, Paris
Comédie Française (Salle de la Coupole)
Organisateurs du colloque
Florence Baillet (Université Sorbonne Nouvelle) et Nicole Colin (Aix-Marseille Université)
En coopération avec
Marco Consolini (Université Sorbonne Nouvelle) et Dorothee Kimmich (Universität Tübingen)
Comité scientifique
Florence Baillet (Université Sorbonne Nouvelle), Emmanuel Béhague (Université de Strasbourg), Nicole Colin (Aix-Marseille Université), Marco Consolini (Université Sorbonne Nouvelle), Albert Dichy (IMEC), Corinne Flicker (Aix-Marseille Université), Kerstin Hausbei (Université Sorbonne Nouvelle), Hilda Inderwildi (Université de Toulouse), Dorothee Kimmich (Universität Tübingen), Catherine Mazellier (Université de Toulouse), Nikolaus Müller-Schöll (Goethe-Universität Frankfurt am Main), Marielle Silhouette (Université de Nanterre)
Avec le soutien de
Université Sorbonne Nouvelle (EA 4223 CEREG et EA 3959 IRET), Aix-Marseille Université,(ECHANGES, CIELAM, La Maison du Théâtre), Eberhard Karls Universität Tübingen, DAAD, Université Franco-Allemande
Partenaires
IMEC (Institut Mémoires de l’Edition Contemporaine), L’Arche Editeur, Goethe-Institut Paris, Lyon et Marseille, Comédie Française, Maison Heinrich Heine, Paris